CO129-192 - Governor Hennessy - 1881 [1-4] — Page 305

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

300

Acting Police Magistrate (Ston. Ay (hey)

to

solicitor for the Defendant (St. J. Stolneste)

My

Hongkong 15th February, 1881.

Dear Holmes,

I am afraid I cannot oblige you,

With every wish to serve you this time.

I have written to Mr. Parker asking him to get one of our Hakka Interpreters to write that you would liberally pay for the services, and here is the letter I have received from him.

Mr Ball understands Hakka and can interpret in that dialect - I should thank you if St. J. Holmes, Esqr...

A:

Edit History

2026-05-22 07:01:13 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
300 Acting Police Magistrate (Ston. Ay (hey) to solicitor for the Defendant (St. J. Stolneste) My Hongkong 15th February, 1881. Dear Holmes, I am afraid I cannot oblige you, With every wish to serve you this time. I have written to Mr. Parker asking him to get one of our Hakka Interpreters to write that you would liberally pay for the services, and here is the letter I have received from him. Mr Ball understands Hakka and can interpret in that dialect - I should thank you if St. J. Holmes, Esqr... A:
Baseline (Original)
(Copy) 300 Acting Police Magistrate (Ston. Ay (hey) to solicitor for the Defendant (St. J. Stolneste) My Angkong 15th February, 1881. Dear Holmese oblige you, With every wish to Jam I am afraid Icannot. serve you this time. I have written to tr Parker ackning hire to get get one of our Hakkal Interpreters witte that you the promise that would liberally pay for the services, and here is the letter I have received But in from him. Mr Ball understands Hakka and I should thank he Can interpret in that dialect- If St. J. Holmes, Holmes, Es of A:
2026-05-22 07:01:13 · Baseline
View content

(Copy)

300

Acting Police Magistrate (Ston. Ay (hey)

to

solicitor for the Defendant (St. J. Stolneste)

My

Angkong 15th February, 1881.

Dear Holmese

oblige you,

With every wish to

Jam

I am afraid Icannot.

serve you this time.

I have written to tr

Parker ackning hire to

get

get one of our Hakkal Interpreters witte

that you

the promise that

would

liberally pay for the services, and

here is the letter I have received

But in

from him.

Mr Ball understands

Hakka and I should thank he

Can interpret in that dialect-

If

St. J. Holmes,

Holmes, Es of

A:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.